Гол между вълци (2015) Първият - 1. април 2015
Уморен съм.
Обърни се към мен, но не заспивай.
Не заспивай.
Как се казва бялото вино, което мама предпочита?
Не мога повече. На какво има вкус?
Отвори очи! Не заспивай.
Всичко е по моя вина. Не.
Ти имаш право.
Мислили ли сте за име? Дa.
Емил. - Антон.
А ако е момиче? Няма да е момиче.
Госпожице!
Емил. - Aнтон.
Eмил.
Идвайте вече! По-бързо!
Хайде!
Навън! Хайде! Идвайте вече! Идвайте вече!
Хайде сега!
Вървете! Тичайте сега! Останете в средата.
Maрш вече! И ти!
Бегом марш!
Хайде, марш!
По-бързо!
Хаос! Образувайте втори ред!
Марш! Нареждам!
Погледа напред!
Ръцете на врата!
На колене!
Усещате ли болка?
Свиквайте! Това е трудов лагер.
Тук ще станете истински германци.
Клекни!
Трябва да сте извънредно старателни.
Вие сте непочтени, беззащитни, безправни.
Нужни ли са ти лекарствата ти? Не, добре съм.
Ще станете полезни хора или ще умрете.
Тук не е лесно да умреш.
Скоро ще разберете това.
Ние ще отнемем вашата идентичност.
Изпълнявайте правилно нашите указания.
От тук! - Ти, тук!
Там вътре!
Стоп!
-Пипич, Готфрид? - Дa.
Продължавайте! - По-бързо!
Фрейман. - Да!
Познат, защо е тук?
Не, г-н командир на звено.
Коя кучка те е довела тук?
Пипич, Ханс.
Тук, г-н командир на отряд.
Защо си тук?
Болшевишка пропаганда. Червен.
Е? Учил ли си нещо?
Освен болшевизма?
Дърводелец, г-н командир на отряд.
Дърводелец.
Не са ли разпъвали някого?
Мина ли всичко добре?
Раздели ли всичко? - Дa.
Вероятно гестапо е вече там.
Аз имам нови.
И това трябва да възпрепятства войната? Ако ние не го направим, тогава кой?
Ставайте!
Виждате ли вратата там долу?
Преминавайте! Две крачки напред!
На дясно!
Тръгвайте, марш!
Стой!
Продължавайте!
ГОЛ МЕЖДУ ВЪЛЦИ
Продължавайте!
Събличайте! Всичко събличайте!
Ти свиня какво ме гледаш? Хайде, махни го.
Изправи се! - Остави го!
Не го гледай в очите. Никога. Диспансера.
Какво виждаш?
По-бързо!
Хайде, действайте!
Долу!
Хайде, долу! Не искам да виждам глави!
Следващия!
Тук, подпиши.
Следващия. - Хофнер, Ян.
Подпиши това.
Внимание!
Никой да не прави контрабанда.
Продължавайте!
Минахте ли приемния изпит?
Име?
Защо си тук? Чувството ми за хумор.
Комик.
Фюрерът не се смее. Име?
Пипич, Ханс.
Подпис.
Грешен размер.
Гледаш ме твърде дълбоко в очите.
Благодаря за хляба.
Ти си син на Готфрид, или?
Защо?
Съжелявам. Той е в диспансера.
Беше добър другар.
Те го убиха.
Вие работите заедно с тях! Не.
Знаеш ли как оцелях? Късмет и правилни приятели.
Вземи това. Аз съм ти главния и ще ти подсигуряв достатъчно храна.
НА ЗАПАД ВОЙСКИТЕ НА СЪЮЗНИЦИТЕ ДОСТИГНАХА ГЕРМАНИЯ.
ТРЕТА АМЕРИКАНСКА АРМИЯ Е ПРЕКОСИЛА РЕЙН ПРИ КОБЛЕНЗ И СА В ДАРМЩАТ.
ПРЕЗ ЯНУАРИ 1945 КОНЦЕНТРАЦИОННИЯТ ЛАГЕР АУСШВИЦ-БИРКЕНАУ
Е ОСВОБОДЕН ОТ ЧЕРВЕНАТА АРМИЯ.
ПРЕДИ ТОВА 60 000 ЗАТВОРНИЦИ СА ДЕПОРТИРАНИ ЧРЕЗ СС В МАРША НА СМЪРТТА
В КОНЦЕНТРАЦИОННИЯ ЛАГЕР БУХЕНВАЛД.
Още транспорт от Изтока. Евреи.
Ще бъде последния. В малкия лагер няма място.
Американците са в Ашафенбург.
Над 300 километра. Необходими са им две седмици дотук.
Те имат 14 дена за да ни евакуират.
Или да ни убият.
Има ли нещо ново? Кога ще можем да се оттеглим?
Няма никакви указания от Химлер, кога ще се опразни лагера.
Ние сме в капан.
На Изток болшевиките, американците са вече на Рейн.
Колко още има докато дойдат тук? 5 седмици, 3,2?
И ежедневно идва нов транспорт от Изток.
Кога ще дойде заповедта?
Леки картечници, противотанкови гранати и минохвъргачки и лагерът ще изчезне.
Разбирате ли, какво ще означава, когато тук намерят трупове?
Вие се превъзнасяте. Ще избия всички тук.
Следвайте заповедите ми. Вие не давате такива.
Трябва да елиминирате ръководителите на съпротивителните групи.
Колко време ви трябва за това?
Евакуирането не трябва да се застрашава сега от някое възстание.
Значи за последен път: Премахнете главите на ръководителите!
Елате, вие също. Съблечете се.
По-бързо. Ризата също. Събличайте всичко.
Не се въртете наоколо! Трябва да сте горе! Правете си душ.
Успокойте се! Успокойте се!
Вода. Не е газ.
Идвайте, събличайте се, хайде.
Не стойте тук. Събличайте се!
Дa... куфърът ми.
Не разбирам. Това твоят куфар ли е?
Дa, дa! Янковски Захариас. От Варшава.
Леонид!
Вътре има ценни неща. Моля, не го отваряйте
Обещах да го пазя добре.
Кажете му, че ще си го получи отново.
Не се тревожи, ще го получиш отново! Добре... Ще го вдигнем тук за тебе.
Сега трябва да отидеш на дезинфекция.
Хайде, не се мотайте? Съблечете се!
Вътре!
Вътре.
От един от полските евреи.
Какво малко момче!
Луди ли сте?
Какво искате с това? Какво сега?
Трябва да съобщим за това. Това ще е смъртта му.
Има деца в лагера. По-възрастни.
В малкия лагер няма да оцелее. Ще го убият.
Какво искате да правите? Да го скрием?
Ако вика? Ще ни разбере ли?
Здравей малък мъж.
От къде идваш
Хей.
Разбираш ли ме?
Трябва да си много тих, чу ли!?
В никакъв случай не трябва да те намерят от СС!
От къде да знае той какво е СС. Бедното червейче. Какво трябва да види!
Ако Цвайлинг го види, ще отидем в бункера. Без мен!
Една дума на Цвалинг и ще ти бъде последната.
Една дума на мен?
Какво има вътре?
Кървави еврейски неща, г-н главен командир.
Искате ли да ги видите? Не. Изгорете тази зараза.
Както заповядате, г-н главен командир.
Защо ли да не погледнем вътре?
Отворете.
Ти не каза, че в мръсните еврейски неща, се крие един малък евреин.
Вие отивате в бункера при Мандрил. Аз мога да обесня.
Въздушната аларма.
Американските B17.
Вчера е бомбардиран Ерфурт.
Всъщност аз бях добър към вас. Държах се добре.
Да. Мога да го докажа.
Когато отлетят, сте вие наред.
Разбрахте ли? Искате да излезете живи от тук.
Всички искаме това или?
Дали ще съобщи? Няма да умра за нищо.
Какво стана с баща му? Какво? Той е в малкия лагер.
Aндре! Някой трябва да се грижи за детето.
Ти го донесе
и не знаеш в какво положение ме постави.
Към кого принадлежиш?
Знаеш ли, има два вида затворници .
Едните си изяждат всичко веднага.
Каквото има човек, това е. Никой не може да ти го вземе.
Ако умреш след един час, няма да се явиш гладен пред Яхова.
А другите,
те си го делят, скриват си най-хубавото.
Нещо, на което могат да се радват.
Силата на духа над тялото, така да се каже.
Разбираш ли?
Какво искаш? Цигари? Водка? Сладки момчета?
Какво е толкова важно?
В последния транспорт един поляк донесе едно момче в куфар.
Да, и? Момчето не е регистрирано.
Бил е скрит. Пепич е при него.
Вие напълно луди ли сте?
Никога не сме имали толкова малък, без нас той ще умре.
Ако СС открият детето, ще вземат и теб и Пепич.
Те ни търсят от месеци.
Детето трябва да изчезне. Със следващия транспорт.
В куфар.
Като наш военен учител ти знаеш всичко за нас.
Ние се подготвяме за деня, в който СС ще ликвидира лагера.
Тук има около 50000 човека.
Ние не можем да застрашаваме въстанието.
Хофел, детето трябва да изчезне.
Тук, яж.
Хайде.
Трябва да направим нещо. Когато дойде СС...
Не, не, не, не. Добре.
Внимавай, горещо.
Дa!
Кога ще бъде следващият транспорт? Утре. 200 за Берген Белсен.
Прол прави списъка. Имам една молба.
Отново.
Махни Марсел Дупрес от списъка. Как така?
Искам да пътува един поляк.
От малкия лагер. Какво за него?
Той дойде от Аусшвиц с едно дете в куфара.
И
Било е скрито.
Не е регистрирано? Влезло с куфар, трябва да излезе с куфар.
При Хофел? И Хофел ли е от съпротивата?
Детето е на три. Хофел ще се размекне.
Ще го скрием.
Само защото не държиш хората си под контрол,
трябва да пратя детето на сигурна смърт?
Ние се подготвяме за последния ден.
Детето застрашава това. Трябва да изчезне! Някога ще си платим за това.
Може би американците ще пресрещнат транспорта.
Не можем да защитим едно дете.
Момчето се казва Стефан Цилак. Това е приятел на бащата.
Адвокат от Варшава. Семейството му е умряло в Аушвиц.
Само малкото момче е оцеляло.
Той е обещал на приятеля си, че Стефан няма да умре.
Той е всичко, което той има. Сега трябва да тръгва.
Казах, че всеки ден ще го вижда.
Ако идва всеки ден... Той утре заминава с транспорта.
Трябва му куфара му.
Пълен.
Къде? - Берген-Белсен.
Ако детето преживее пътуването, после веднага ще го убият.
Ханс, това е заповед.
Внимавай, да не стане много високо.
Той отново е тук.
Тук са корегираните списъци.
Янковски за Дупрес.
Дa.
Продължавайте! - Това е той.
А сега изчезвай.
Вие сте добри хора.
Добре ли е? Спал ли е? Ял ли е?
Всичко ще бъде добре. Всичко ще бъде добре, братя.
Къде отиваме?
Сега ще видиш.
Янковски, 140501.
Ела! Ела!
Тук.
Тичайте, тичайте, тичайте!
Къде е куфара ми?
Как така момчето е още тук? Аз не мога да направя това.
Не можем всичко да жертваме! Не, само нас!
Какво още е останало!
С момчето жертваме всичко! Свали го веднага долу.
Спокойно, братко!
Всичко ще бъде добре.
Внимание! В Редица по трима, марш!
Скоро отново ще сме свободни.
Ще отидем в зоопарка.
Там ще видим маймуните.
Жирафите...
Слоновете.
Спи синчето ми, спи кукличке.
Maма ще дотича и ще ти донесе мляко.
Ще те нахрани и ще те прегърне в съня ти.
И ще даде Господ да те отгледам голям.
И ще даде Господ да те възпитам голям.
Няма ли го детето?
Не става.
Кои сме ние, щом не можем да опазим едно дете?
Не можехме да го оставим тук.
Сега какво? Който бъде хванат с детето, умира.
Той е гладен.
За да оцелее му трябва мляко и глюкоза.
3 ТА АМЕРИКАНСКА АРМИЯ НАПРЕДВА В ПОСОКА ФУЛДА. ОЩЕ 200 КМ ДО БУХЕНВАЛД.
ВЕРМАХТА СЕ ЗАЩИТАВА С 2000 ВОЙНИКА
С ТАНКОВЕ И ОРЪДЕЙНА БРИГАДА .
СЛЕД 2 ДЕНА КАПИТУЛИРАХА ПРЕД АМЕРИКАНСКИТЕ СИЛИ.
Руснаците оставиха охраната на затворниците в Люблин.
Всички са мъртви.
Блок 38! Спри!
Блок 38 с 802 затворници към плаца.
Трябва да са: 821.
Са: 802.
10 в управлението. 5 командировани. 4 дадени.
Ние сме 50000, а те са 1000.
Защо просто не ги убием?
Те колко човека ще застрелят, стига ни.
Още е твърде рано. Трябва да чакаме американците.
Г-н комендант, с 47571 затворници лагерът е в пълен състав
Командмащи: 342.
Болни: 327.
Заминали: 109.
Шапки долу!
Шапки на главата!
Оправете се.
Затворниците от спалнята за облекло!
Външния отряд строй се!
Строителния и каменоделния отряди тръгвайте!
Татенце.
Само още малко.
Скоро ще е обедната почивка, тате.
Тате!
Какво е това? Спиш ли тук?
Занеси камъка отсреща.
Ще го направя аз.
Хайде сега!
- Aх! - Тати!
Тати.
"След гренадирите пълно напускане",
които смело воюващи удържат танковия щурм на болшевиките."
"На източния бряг на Рейн, северно от Рур
21. американска армия е свързала всички предмостови укрепления."
Британските и американски въздушни и земни
войски сега имат стабилно предмостово укрепление
което е 30 мили дълго и 7 мили широко.
До сега 8000 немци са заловени от 21 американска армия.
Немското контраразузнаване, което до сега е било най-силно
в северната част, където се бият британците,
Върнахме се от шивачницата. Дa, дa.
Окончателно се срути и съюзниците
транспортират войници и материали през реката...
"...в подготовка за решаващата битка."
Погледни, за теб е.
Бавно, бавно, не така бързо. Трябва да правиш малки глътки.
От къде имате мляко?
От една крава, дето прави Мууу!
"Надзирателите на блок 21 и 27 да се обадят долу!"
Тук не е на сигурно място.
Направи нещо! Моля.
Гангрена.
Твърде късно.
Той е в делириум.
Не е късно за лекарства.
Един отряден командир го донесе.
Беше пред вратата.
В спалнята надзирателя крие едно еврейско момче.
Те се обвиняват един друг.
Ясно. Червен. Но аз ще кажа.
Как така рискува сега главата си?
Надзирателят.
Да сега той не ни е направил впечатление.
Внимание! - Започваме!
Идва командирът на отделението!
12 са на работа, един командирован.
Къде е командирът на отделението Цвайлинг? - Закусва.
Тук някой иска да излезе през комина.
Къде е момчето?
Какво момче, г-н командир?
Еврейския пикльо. Къде е той?
Тук няма еврейски дете, г-н командир.
Последен шанс. Иначе отивате в бункера..
Значи?
Къде е той?
Няма дете.
Какво моля?
Затворник номер 8340. Няма дете, г-н командир.
Така, както искате.
Ти и ти.
Ще се разходим.
Ако някой иска да спести на двамата страданията...
Иначе ще дойдем отново.
Те знаят, какво правят.
Те няма да ни оставят на американците си.
Не се страхувай, тук си на сигурно.
Тук не влизат.
Той може да яде само малки залъци, трохи хляб.
Добре, ние ще се погрижим. Кажи му, че ще го посещавам.
Сега ще останеш при мен, дa?
Тук можем да се грижим по-добре за теб и да ти даваме храна.
Не се страхувай, аз ще пазя.
Бог да те благослови и да те закриля.
Бог ще бди над теб и ще ти подари свобода.
Да. На Вашите заповеди, г-н райхсфюрер.
- Хайл Хитлер. - И?
Трябва да изчакаме с евакуирането.
Да чакаме? Какво?
Той преговаря с шведите. Еврейте са гаранция.
Той се надява, да убеди Америка да тръгнат заедно срещу Русия.
Ако не стане? Не разбирате ли?
Ние ще изпълним заповедта на Хайнрих Химлер, безкомпромисно!
Ако остане жив и и един евреин, той ще отмъсти на нашите деца.
Защото ние сме били слаби и страхливи.
Мандрил разпитва двама затворници? Те укриват едно еврейско дете.
Те ще кажат имената на тайната организация.
Maриан.
Ще го направиш...
Бъди смел.
Опитай се да останеш буден, докато се върна.
СС има Хофел. Той е в бункера.
Какво?
Да, някой кучи син е предал детето на СС.
Не, полякът го взе. Заповед към Хофел.
Те са по следа. Когато Хофелl говори, всичко отива горе.
Скривалищата на оръжие, свръзките на съпротивата, ръководството.
Едно име и всичко се разплита.
И ние ще излезем през комина.
Не им ли вярвате?
В такава организация доверието е необходимо.
Доверие? Мандрил е садист.
Колко дълго може да издържи Hofel?
Нямам представа.
Трябва да информирам ръководството на комитета.
Вероятно знаеш защо си тук.
Искам имената.
Кои...
Кои имена? Ръководителя на организацията.
И всичко за плануваното въстание.
Принадлежи ви. И не си играйте дълго с него, Мандрил.
Американците трябва да са вече пред Бад Херсфелд.
И Мандрил, не замразявай.
До там съм.
Ти също?
"Внимание. Проба."
Броя 3, 3,
4, 4, 5, 5,
"и 8. пробата приключи."
Ние говорим за въоръжена съпротива а Хофел е в бункера?
Той няма да преживее. Никой не издържа Мандрил.
И той ще говори преди това.
Двамата ще мълчат, докато СС не са намерили детето.
Не! Аз не съм крадец. Пуснете ме! Не!
Aх!
Когато СС намерят детето, то ще им е коз в ръцете.
Ще се свържа с охраната на бункера.
Пи, пи, пи!
Ало, Стефан. Пи, пи!
Хм...
На него вече не му трябва.
Ти трябва да ядеш, тати.
Стефан. Ела.
Имаше ли време да помислиш?
Опъвай. - Не!
Не! Не!
Не!
Ах! Aх!
Чакай. - Aх!
Къде сте скрили оръжието си?
Колко сте?
И Крамер ли е с вас?
Трябва само да кимнеш.
Кой още?
Aх!
Aх! Aх!
Aх!
НА 50 КМ ОТ БУХЕНВАЛД Е ОСВОБОДЕН ОТ 3 АМЕРИКАНСКА АРМИЯ ВЪНШНИЯ ЛАГЕР ОРДРУФ.
МАЛКО ПРЕДИ БЯГСТВОТО СС ЗАСТРЕЛЯЛИ МНОГОБРОЙНИТЕ ЗАТВОРНИЦИ,
КОИТО БИЛИ ТВЪРДЕ СЛАБИ ЗА БЯГСТВО.
Те вече се радват.
Чул ли си нещо? Още 90 км.
След една седмица тук всичко ще е свършило.
Последната картина, която ще видя, няма да е крематориума.
И тогава ще убия всеки един от тях, бавно.
18.
Ти похотлива свиня.
Зяпал си дъщерята на господаря!
Трябва ли ти охлаждане? Ела, ела!
Ах!
Трябва ти нещо за зяпане? Ще ти дам нещо за зяпане.
Мислите, че те ще ви спасят?
Aх! - Ела! Хайде, ела!
"На западния немски фронт болшевиките..."
Започвам с теб! Ела сега! Зяпай!
Aх!
"... за да разширим тактическите успехи",
разчитаме на решителността на нашите гренадири.
"Опитите за пробив са отблъснати и южно от Бутоус."
"Нападенията на противниците при Румелсбург"
могат да се пресекат
"и са отблъснати в битките, пагубни за противника."
"Унищожени са 68 танка."
Стефан?
Ела тук.
Моля ви, баща ми се нуждае от лекарства.
Лекарства за информация.
Добра информация.
Кога каза? В 3.
Ти се доверяваш на ...? Никой не го познава.
Казват, че кучето взема характера на стопанина си.
"Лагерния ел.техник да се яви в отделението!"
Има изключения.
Лагерният ел.техник е на мястото.
Главното захранване се повреди. Сигурно е късо съединение...
Не дрънкай, а ремонтирай.
Трябва ми светлина, за да работя. Добре.
Хофел, надзирателят, издържа ли? Какво си шептите там?
Основната причина не е късо съединение.
Главния командир сам прегледа всичко и не намери нищо.
Тук е. Късо съединение.
Не е на цялото захранване. Не изглежда така.
Заповядайте. Вън, докато още съм тук.
Къде беше ти?
При жена си.
Дора.
Моите деца.
О Боже.
Мариан,
не съм достоен.
Хитлер е задник.
Той проваля войната. Скоро ще дойдат американците.
Но който е в бункера, ще го гръмна.
И накрая сте вие.
Не се събличайте. Пет минути преди да изчезна ще дойда и кррррр!
Искат да направят животни от нас.
Но няма да станем.
Удивително, колко видове болка има.
Защо дължи още този Хофел?
Тези комунисти са по-твърди и от СС.
Aх!
Важно съобщение. В блок 61 е скрито едно дете.
Добре. Ще се доберем.
Хайде, чакай! Трябва ли да те обвиня?
Назад, хайде!
Къде е?
Отвори!
Нищо! СС.
Мълчи!
Време е за пример.
Какво е това? Къде е той? Къде е момчето?
Тук вече не е на сигурно място.
Нужно ни е ново скривалище, но ще чакаме до вечерта.
Внимавай! Да не се хлъзнем. Иначе ще се удавим в мръсната вода.
Американците трябва да са на 40 км от тук.
Може би скоро ще са тук.
Добре? - Дa.
Преди 3000 години ангелът на смъртта е спасил еврейските момчета.
Вероятно днес ще го направи отново.
Късмет, приятелю. Ще дойда утре с храна.
Това е игра, знаеш? Ще останем тук долу.
Но само малко.
Другите ни търсят.
Ако не ни намерят, тогава ние сме спечелили.
Братко,
остани тук, моля.
Застани до мен.
Maриан,
ние сме свободни.
Ти чу, как той каза,
ние сме последните.
На нас въжето ни е на врата.
Те не могат нищо да направят с нас.
Кропински.
Е хайде.
Полякът не иска да ни каже. Ти знаеш ли къде е детето ?
Не знам.
Къде е детето?
Не знам.
Ако знаех, аз... аз щеше да кажа.
Аз... Аз...
не знам.
Но ти ни даде сведението.
Не бях аз. Това е почеркът на главния командир Цвилинг.
Моля. Моля. Тук съм от 38а.
Аз съм строил този лагер.
Моля, ще направя всичко. Моля. Моля.
Къде е детето? Не знам!
Добре.
Тогава докажи го.
Не.
Моля не. Моля не. Моля.
Той е следващия. - Не!
Не!
Моля!
Не!
Прости ми, другарю!
Не мога да умра! Прости ми!
Другарю!
Прости ми, другарю!
"Никога не сме се карали."
Само един път, при раждането на нашия син.
Аз исках да го кръстя Антон.
Ти искаше непреминно Емил,
"защото ти много харесваше 'Емил и детективите '."
Той ще дойде скоро с храната.
Само епидемии и мръсотия.
Погледни го.
Ти там!
Ти не поздравяваш?
Aх!
Какво е това?
Ти криеш храна, докато народът ни се бори за оцеляването си?
Хвърли кепето.
Хайде.
Без кепе?
Не искаш ли бързо да я донесеш?
Съжелявам, малкия. Господ ще те закриля.
РЪКОВОДСТВОТО НА СС ИЗДАДЕ ЗАПОВЕДТА ЗА
ОПРАЗВАНЕТО НА ВСИЧКИ БЛИЗКИ ДА ФРОНТА КОНЦЕНТРАЦИОННИ ЛАТЕРИ.
КОНЦЕНТРАЦИОННИЯТ ЛАГЕР БУХЕНВАЛД ПОЛУЧИ ЗАПОВЕДТА НА 6 АПРИЛ 1945.
Г-н Комендант.
Проследявате ли развитието на фронта? Аз трябва да се грижа за лагера.
Бъдеще. За един от нас.
Лагерът ще бъде разпуснат.
Вие желаете да го предотвратите, но тук няма да остане никой.
Така, какво ново? Започва се.
Има телеграма от Химлер.
Евреите са първи.
Те са ви особено важни. 9000.
Във Ваймар има 40 товарни вагона за транспортиране към Флосенбург.
Утре чехи, поляци и руснаци. Целите отделения. На другия ден 10000.
Американците трябва да са в Ерфурт..
Ние трябва да чакаме. Само тогава ще имаме шанс..
Няма да се оставим да ни убият. Ние срещу 1500 въоръжени СС-овци.
91 карабини, 20 пистолета и... ръчни гранати. И една MG картечница.
Муниции за максимум 1 час. Ние ще забавяме транспорта.
Години наред искаме да излезем и сега седим вътре.
Колко дълго ще забавяме? Часове. Всеки час се брои.
Съюзниците се връщат близо 1000 км заради този лагер.
Сега няма и 100 м.
За да оцелеем трябва да сме заедно.
Валтер, ти си на първо място.
СС гледа теб.
Ако един от нас оцелее за да може да разказва.
"Внимание! Започваме с евакуирането на лагера!"
Евреите от блок 22, блок 32,
блок 34, блок 35
"и от блок 61, съберете се на плаца!"
"Повтарям!"
Сега започваме с евакуирането на лагера!"
Хайде!
Хайде, хайде!
Към съюзниците. Към армията на генерал Патън.
SOS. Ние молим за помощ. Евакуират ни.
На ден 10000 затворници. СС искат да ни унищожат.
Хайде! Хайде!
Трябва да излизаме.
Aх...
Стой тук. Ще донеса за ядене.
Стефан.
Тук!
Аз съм тук!
Вие ни взехте всичко! Но не и това, което сме!
Ние още съществуваме!
Някога тук ще поникне трева и ще рухнат руините!
Все някога това ще се забрави.
Но вас,
вас никога човек няма да ви забрави!
Срам за човечеството!
И ако всички умрем, момчето...
НА ПО-МАЛКО ОТ 20 КМ ОТ БУХЕНВАЛД
АМЕРИКАНСКИТЕ СЪЮЗНИЦИ ПРИНУДИХА ВЕРМАХТА НА ОТСТЪПЛЕНИЕ.
В КЛ БУХЕНВАЛД Е ПРЕКРАТЕНО ОПРАЗВАНЕТО НА ЛАГЕРА.
СС ОБМИСЛЯ УБИЙСТВОТО НА ОСТАНАЛИТЕ ЗАТВОРНИЦИ.
Хайде! Побързайте малко!
Още повече MG картечници.
Продължавайте! Продължавайте! Заемайте местата!
Това стига.
Ако ги убием, ние ще сме следващите.
Кой дава заповедта? Аз. Последен шанс, изчиствам.
В низината са танковете. И?
Тук нищо няма да остане. Aх.
И какво ще правим с 20000 трупа, които ще ни закачат на бесилката?
На вън се виждат 12 танка. Немски и на Патън?
Не е ясно. Патън трябва да внимава. СС използват противотанково оръжие.
Летците трябва да побързат. Те ще ни разстрелят.
Иначе ще умрем от стоене.
Другари, тревога трета степен. Раздаваме оръжието.
Бойните отряди на изходна позиция!
Хайде! Отивайте!
Давайте! Продължавайте! Заемете позиция!
Хайде, хайде!
Ти подсигури генераторите.
Дa.
Дръж!
Благодаря за вниманието.
Аз не знаех това.
Никой не вярваше още на победата.
Но по заповед всички ще стрелят. Всичките добри немци.
Aх.
Американците.
Сега ще дадат заповед за стрелба.
Дайте заповед! Направете го. Иначе аз ще дам.
Дай сега заповедта!
Всяка секунда е важна. Изключи генератора на оградата.
Към СС-персонала!
Веднага напуснете лагера! Целият СС персонал да напусне лагера!
Напускаме лагера! Минаваме в отстъпление.
Действайте! Изчезвайте! Хайде!
Стой!
Сега имаш две възможности.
Или ще ми стреляш в гърба,
както правехте с нас на кариерата.
Тогава аз ще съм последният убит от теб затворник.
Или ти ще имаш някакво бъдеще.
Вън от тук!
Къде сте тръгнали? Оставате тук!
Аз имам заповед, да поема управлението на лагера в Дахау.
А какво да правим ние? Да останем да висим ли?
Подсигурете се, Клутих. Свърши се.
Трябваше да убиете всички!
Моля, моля недей. Аз спасих едно малко еврейско дете.
Какво каза той?
Нещо за евреите.
Моля. Моля, не. Моля, не. Не! Моля не!
Окачете го. Не мога да слушам повече жалбите му.
Какво? - Бързо.
Бързо!
"Другари!"
Ние сме свободни.
СС-овците
избягаха.
Лагерът е в ръцете ни.
Запазете дисциплина.
Не трябва да настъпи хаос.
"Да няма линч."
Какво казва той?
Трябва да оставим жив гадняра.
Жалко, че не разбирам немски.
"Ако ги линчуваме, няма да сме по-добри от СС-убийците."
Стоп. Стоп!
Затворник номер... - Чакай, не съм от проклетите СС-овци.
От лагер ли идваш?
Да, сър. Бях там четири години.
По дяволите...
Ти по-добре ела с нас. Ние ще те закараме
до нашия лагер. Там ще си на сигурно.
Не. Не сър, но аз трябва да отида у дома.
Ok, момче. Но бъде предпазлив, тук навсякъде има хора на СС.
Войната още не е отминала.
Мислите си, че съм ви забравил?
Вън! Сега вън от тук!
Трябва да се махнеш от тук.
Отворете, плъхове!
Бързо!
Ha!
Aндре.
Свърши.
Свободен си.
Aх.
Какво стана с момчето?
Вземи момчето.
МЕЖДУ 1937 И 1945 В КОНЦЕНТРАЦИОННИЯ ЛАГЕР БУХЕНВАЛД СА ЗАТВОРЕНИ
250000 ЗАТВОРНИЦИ ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ НА ЕВРОПА.
ПОВЕЧЕ ОТ 50000 ОСТАВЯТ ЖИВОТА СИ В ЛАГЕРА.
В ДЕНЯ НА ОСВОБОЖДЕНИЕТО В БУХЕНВАЛД ИМА 21000 ОЦЕЛЕЛИ.